Caso Ultras, Inter e Milan parti civili: chiederanno i danni