Inter, Under 23, stadio e dirigenza: la rivoluzione di Oaktree